- Jultomten måste bort. - Varför?
- För det första är det vår. Vår. - Och?
För det andra, så jobbar du inte här.
När ska du sluta sprida din skit överallt?
För det tredje är inte Jultomten av afrikansk härkomst.
Ja. Det var det som saknades.
Du vet väl att jultomten inte finns?
Han kan ha vilken hudfärg som helst.
Nej. Karl finns inte på riktigt.
- Finns han? - Nej. För fan.
Ingen skulle rita en liten svart kille med krulligt hår-
- och säga att det är "Snobben".
- Det kan man om man vill. - Ja, fysiskt, men det går inte.
Det går visst.
Visst. Det går.
Men Jultomten ska bort. Och en sak till:
Kommer en svart karl nerför min skorsten, skjuter jag skallen av honom.
Vad har...
Vad är det?
Jaha, nej, nej! Jag vill pantsätta mitt gevär.
Va? Vad är det för fel på er ungdcmar?
Komma in på en affärsinrättning och vifta med ett gevär.
Jag menade inget illa.
Pantsättningsbranschen är en farlig bransch.
Min bror öppnade en pantbank västerut, de hittade honom död i källaren.
- Jaså? Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
Var glad att jag inte sköt dig.
Hur skulle det gå till om du höll upp händerna?
Håll käft.
Ge mig geväret.
- Du kan få 20 dollar för det. - Kom igen.
50.
Nej.
- 40. - Nej.
- 30? - Nej.
- 25? - Nej.
Kom igen. Fan.
Okej, då.
GEVÄRET VÄGEN TILL VITT GULD
Hej.
Är Verncn där än?
Nej. Han är sen. Var är du nånstans?
- Jag kommer. Håll kvar honom. - Kan du lägga på ett kol?
Jag har varit vaken i tre dygn sen vi rökte på. Jag börjar hallucinera.
På vägen hit såg jag Kungen.
Jag svär att jag såg Elvi gå över torget i stan.
- Va? - Jag kan inte råna nån påtänd.
Sluta vara så mesig. Jag kommer snart.
Se till att hålla kvar Vernon. Så fixar jag honom.
Helvete!
Jösses. Var fan har du varit?
Jag pantsatte geväret för att få ihop till bensin.
Hur fan ska vi råna Stanley utan ett gevär?
- Hur skulle jag... - Din dumme jävel!
- Jag kommer ju inte hit utan bensin. - Jag kunde ha hämtat dig!
Är det inte dumt att råna Stanley? Och varför möts vi här?
Du är så jävla korkad. Det ska ju vara en hemlighet, idiot!
Blir hemligheter bäst om man möts på fält?
Varför bekymrar du dig för geväret? Vi är tre. Han är ensam.
Det är bara att gå in, nita honom, sno metamfetaminet och dra.
Du är så korkad.
Killen är en jävla bonnläpp, en drogtillverkande idiot.
Tror du inte att han har en arsenal av vapen där?
Tror du inte att han håller kcll på vad som händer runtomkring?
Droger gör en paranoid.
- Och på tal om droger: Har du nåt? - Nej.
Jag fick bara 20 dollar för geväret. Det räckte bara till...
Vad i helvete?
JESUS SKREV ÅTMINSTONE INTE BATTLEFIELD EARTH
- Vad fan gör du? - Han snodde 80 dollar från mig.
- Det gjorde han inte alls. - Skitsnack.
- Han har inte stulit nåt. - Hur fan vet du det?
Han pantsatte nyss sitt gevär för att kunna tanka.
Han hade inget metamfetamin heller, så han har inga pengar.
Åh, fan.
Pantsatte han geväret? Hur fan ska vi råna Stanley då?
Jag vet inte, Randy. Var du tvungen att köra över honom?
- Varför trodde du att han tog pengarna? - Lamar sa att han tog dem.
Jaså? Pundaren Lamar? Den lögnaktiga tjuven?
- Den Lamar? Din dumme jävel! - Han sa att han såg Verncn stJäla.
Det betyder inte ett skit! Du körde över honom!
Kunde du inte ha frågat honom först? Vad i helvete?
- Du litade på nån annans ord. - Det verkade vettigt just då.
Vi måste göra nåt. Vi måste ta honcm till sjukhus eller nåt.
- Han gurglar ju upp skit. - Jag åker ingenstans. Han mår bra.
- Vi kan inte lämna honom här. - Flytta på dig.
Ser du? Han mår bra. Nu hämtar vi mina pengar.
Connle Swanson här med en man som räddar liv cm daganna-
- och är Kungen cm kvällanna.
Ricky Baldoski, än frlvillii akutvårdsteknlker om dåganna-
- och som ni förmodligen har gissat: Elvi -imitatör om kvällarna.
- Ja, heter Ricky Baldoski... - Vem har influerat dig, Ricky?
Kungen, Kungen och Kungen. KKK hela vägen.
Ni kan se Ricky uppträda i helgen...
- dag vill säga Gud välslgne Amerlka! - ...Tillbaka till dig, IMichåel.
Lamar!
Din lögnhals! Du stal mina pengar, inte Vernon.
- Nej. - Skitsnack!
Jag vet att det var du, för det var inte Vernon och du var den som ljög.
- Herregud. Det var väl jag, då. - Jag visste det.
- Ge mig mina pengar, skithög. - Jag har dem inte.
- Va? Var är de? - Jag har rökt upp dem.
80 dollar sen i morse? Vad fan?
Nu åker du på stryk, Lamar. Du ska få riktigt mycket stryk.
På grund av dig gick allt åt fanders. Man kan bli hög-
- men det är nåt helt annat att få sin brcr överkörd!
- Nita honom. - Jag ska nita dig.
- Gör inte det, Randy. - Har du nåt vapen?
- Nej. - Vi behöver ett vapen.
Vi kan fråga Don. Don har nog vapen.
- Ja. Kanske det. - Vi kommer tillbaka och skjuter dig.
Ge fan i att stJäla nåt medan jag är borta.
Är det min Styx-skiva i dina brallor?
Helvete... Ja.
- Lägg tillbaka den. Lamar. - Jag höll den bara varm.
Nu ligger du pyrt till. Nita honom nu, Randy.
- Ska du inte nita honom? - Håll käft.
Vi kommer tillbaka och nitar dig.
Ni är så jävla elaka.
Vi vill låna ditt vapen i ett par timmar. Du får tillbaka det.
Stick åt helvete.
Men vad fan?
Otroligt att han bara dängde dörren i ansiktet på mig.
Jag bcrde ha nitat hcnom. Åt helvete med Don.
Har inte vi lånat hans gräsklippare och sålt den sen?
- Jag vill ha tillbaka den sen. - Visst!
- Inte undra på att han är så sur. - Ja.
- Jag måste fråga en sak. - Ja. Vad då?
Men snacka inte skit om att det är otroligt att jag inte vet...
- Okej. Vad är det? - Du får inte kalla mig dum.
- Ja. För fan. - Vi är med i Federationen sen ett år...
...men det är en greJ som jag inte fattar.
- Ut med språket. - Okej.
Jag fattar varför vi ska hata negrer.
De ser annorlunda ut, de går anncrlunda och pratar anncrlunda.
Men Judar... Varför måste vi hata judar?
Jag fick nyligen veta att Jerry Springer är jude.
Jerry Springer, för fan.
Såg jag hcnom på gatan, skulle jag kyssa hans röv och be om en autograf.
Jag har tre DVD-skivor med Adam Sandler hemma.
Det viar sig att han också är jude.
Sätter sig tio judar bredvid mig, skulle jag inte ens veta det.
Så vad är skillnaden? Att de har pengar?
Pengar är ju inte fel. Jag önskar att Jag hade pengar.
Att de har stora näsor? De ska Ju ha det. Teddy har stor näsa.
Men han är inte jude. Ska vi hata hcnom också?
För helvete... Jesus är ju jude.
Jag snackar om Jesus. Vi går i kyrkan varJe söndag-
- och ber till judarnas kung.
Va?
Hör på nu.
Upprepar du det här, så kör jag över dig också.
Jag vet inte varför det är så.
Jag vet inte.
Jag hatar inte ens svarta.
Tyrone och Lavert är bland mina bästa polare.
- Ja. De är cocla. - Ja.
Det är så pinsamt att behöva gå ifrån kortspelet tidigare-
- för att gå på Vit Makt-mötena. De verkar förstå. Men...
Jag börJade gå på mötena när det bjöds på köttbullar och rökt korv.
- Det är gott. - Jättegott!
Sen gick jag till varje möte.
Blev medlem, med tatueringar och allt.
Ja. Då förstår vi varandra.
- Det verkar så. - Vi tror ju inte ens på Vit Makt.
Det verkar inte som det.
Borde vi fortsätta gå på mötena då?
- Den rökta korven är riktigt god. - Ja, väldigt god.
Vad fan?
Kolla!
- Vad är det? En pilbåge? - Ja, en pilbåge. Vi tar den.
- Varför då? - Vi ska råna Stanley med den.
Han sitter och skiter!
Hallå där!
Skit! Kom, vi sticker!
Kom då!
Kom igen. Nu! Stjäl ni pilbågen på det här sättet?
Jävla svin!
- Vi ses, snåljåp! - Ja. Dra åt helvete!
Helvete.
MANNEN
Mår du bra?
Jag tror inte det.
Vad hände?
En jävel körde över mig.
Lämnade han dig att dö?
- Ja. - Ska jag köra dig till sjukhuset?
Jag vill inte åka till sjukhuset. Jag vill hitta de jävlarna.
Hämnd? Det är farligt.
Men det är väl inte mer än rätt.
Jag känner inte igen dig.
Är du från trakten?
Jag är bara på genomresa.
Säkert att du inte vill ha skjuts till sjukhuset?
Ja. Jag vet var jag kan hitta dem. Jag ska möta dem där.
Enda problemet är att jag pantsatte mitt gevär.
Jag förstår.
Ett ögonblick.
Jag kan inte köra dig dit, men Jag kan erbjuda dig det här.
- Ger du mig ditt gevär? - Jag ger det inte till dig.
Jag erbjuder dig... frälsning.
Vad fan var det där? Du frös ihop som nån efterbliven.
Så kan du inte hålla på där inne.
Jag såg nåt.
Vad då?
Jag vill helst inte säga det...
Minns du att jag har varit vaken och börJade se kcnstiga grejer?
Vad då?
En armé nakna zombiekvinnor.
En armé nakna zombiekvinnor?
Herregud, håller du på att bli tokig?
Först Elvis och nu det här? Skärp dig! Vi har ett jobb att göra.
Jag vet! Det kanske inte är nån bra idé?
Vi kanske borde vila i några dagar? Och skaffa ett gevär?
- Nej. - Ett riktigt vapen och göra det då.
Vi kan inte vänta. Det är marknad i stan, ingen kommer att höra ett skit.
Kom igen nu. Ta fram maskerna.
Kom igen!
Helvete! Vad fan är det?
- En mask. - En clownmask.
Vi behövde Ju två. Jag hittade skidmasken cch den här-
- och tänkte att jag kanske skulle leta effer en skidmask till, men varför?
- Den här fungerar utmärkt. - Jag går inte in med dig i clownmask.
Är du rädd för clowner?
Nej.
- Jag ska ta dig! - Lägg av!
- Vad fan garvar du åt? - Du är rädd för clowwner!
Det är jag inte alls. Kom nu. För fan.
Vad i helvete är det här?
- Helvete. - Lägg ner vapnet, annars skjuter jag.
Dra åt helvete. Jag har en pistol, lägg ner pilbågen.
Lägg ner pistclen cch ge oss allt ditt metamfetamin.
Randy? Är det du?
- Nej. - Skitsnack!
- Det är ju Raw Dog. - Det är det inte alls!
Tror ni att jag är en idiot? Jag vet hur ni låter.
Jag blir inte rädd för en clcwnmask.
Jag heter inte Raw Dog.
Jag bcrde skjuta er i skallen.
Ge oss grejerna. Annars skjuter Raw Dog dig i skallen.
- Du sa mitt namn. Randy! - Och du sa mitt!
- Jävla idioter. - Jag sa ju att det här var dumt.
Jag är trött i armen. Jag kan inte hålla den längre.
Det är inte mitt fel att Stanley förväntar sig att sånt här ska hända.
Vad fan gör vi nu, då?
Helvete! Din jävel.
Helvete, Randy. Det var inte meningen.
- Jävla idioter. - Håll käft. Stanley!
- Gör det cnt? - Ja. För fan!
Hoppas att ni inte försörjer er så här.
Ska jag dra ut den? Vad ska jag göra?
- Jag tror inte det. - Vad ska jag göra?
- Era jävlar. - Vernon?
- Är du med på det här. Vernon? - Håll käft.
De körde över mig och lämnade mig att dö mitt ute i ödemarken.
- Det var inte jag som körde över dig. - Du lämnade mig där!
Lugna ner dig, Verncn. Jag har en pil i kroppen.
Bra!
- Vad gör du med min clcwwnmask? - Det var allt jag hittade.
Lugn och fin. Du vet vad som händer om du avfyrar ett vapen här inne.
Ja, det har du jävligt rätt i att jag vet.
Helvete!
Frälsningen kan komma i många skepnader.
I dag kom den i en fyrhjulsdriven pick up.
Din jävla skithög.
Där får du, kärring.
Okej, vill du ha tomten kvar, så får det bli jul året om.
Du vet väl att du inte lurar nån? Det har inget att göra med våren.
- Du ogillar honom för han är svart. - Kallar du mig rasit?
Du ogillar svarta jultcmtar. Och förra veckan sa du att du cgillar svart porr.
Vänta nu.
Jag gillar svarta tjejer i porrfilmer. Men vill inte se dem med svarta killar.
- Hur så? Känner du dig otillräcklig? - Nej.
Deras kukar är så mörka.
När de knullar så blir de blöta och glänser...
Det är svårt att fokusera blicken då.
Jag blir illamående av det.
Jaha, då förstår jag.
- Varför ska du sälja bilen? - Det sa jag ju.
Jag blev nästan påkörd av en pick up med mörka rutor.
Dra åt helvete. Skitskalle. Lär dig köra bil.
- En jävla galning. - Vem var det, då?
Ingen aning. Inte nån härifrån, han hade West Virginia-skyltar.
Varje gång jag kör, dyker han upp från ingenstans och vill köra på mig.
Han måste ju ha psykiska problem.
Varför säljer du bilen på grund av en enda idiot?
Han har försökt döda mig åtta gånger. Bilen är inte värd att dö för.
Ja, det har du ju rätt i.
Hej.
Jag heter Richard och det här är Sandy. Vi gifte oss i går.
Gratti.
- Vilken sten! - Det här kommer låta knäppt...
...men vi är på väg till Orlando på smekmånad men nån jävel-
- har hackat mitt bankkcnto och snott vartenda öre.
- Du verkar Ju inte så ledsen för det. - Inget ska få mig på dåligt humör.
För jag har nyligen gift mig med världens vackraste kvinna.
Vi ska njuta av vår smekmånad.
Banken kommer säkert att ordna allt. Men fram tills dess-
- så behöver vi lite kontanter. Bara några tusen, vi löser ut den sen.
Jag har inte så mycket kontanter. Ingen kommer med ringar för 10000.
Förlåt mig, raring.
Ta en titt på den.
Hur mycket kan vi få låna? Bara i nån vecka.
400-500. kanske.
Skämtar du?
- Kan jag hjälpa dig? - Får jag titta på den där ringen?
- Vilken då? Den här? - Ja.
Är det nåt fel, raring?
O+R 4EVER
Vad är det? Vad är det för fel, raring?
Kan du vänta utanför? Vänta utanför.
- Men... - Snälla du. Vänta utanför.
Jag kommer ut och förklarat allt om en stund.
Är allt som det ska?
- Var fick du ringen ifrån? - Det kan Jag inte avslöja.
Tror du att den är stulen från dig, så måste du göra en polisanmälan.
Den här ringen tillhörde min fru.
Inte henne.
Min första fru, Cyndi.
Oyndi försvann för sex år sen.
Bilen stod i garaget. Man hittade blodfläckar på uppfarten.
Så jag vet att hon inte bara stack. Sån var inte Cyndi.
Nej. Hon togs ifrån mig, helt spårlöst.
Och för att göra saken värre...
...så var det mig polisen misstänkte för brctt.
Och nu, sex år senare. På dagen efter min vigsel-
- hamnar jag i en pantaffär, flera stater från min hemstad.
Här hittar jag en ring som specialtillverkades för henne-
- med våra namn ingraverade. Och du vägrar ge mig nån information.
Ring polisen, de kanske kan hjälpa till.
Ingen polis. Berätta vem som sålde ringen till dig.
- Det kan Jag inte göra. - Hör på nu.
Ser du diamanten du har där? Behåll den ringen.
Det är en ring värd 17000 dollar.
Allt jag vill ha i utbyte är min gamla ring-
- och din sketna bil som står där ute.
- Vad vill du? - Vad får jag för min mormors ring?
Hon är död. Den är fin.
Du kan få 40 dollar.
Avgjort.
RINGEN FÄNGSLAD KÄRLEK
Han heter J.J. Thcmason. Du hittar honcm på Lou Fire Pit.
Han jcbbar som kock där.
Men säg inte att du fick veta nåt från mig.
- Inte ett ord. - Jag sa...
Säg inte ett ord.
- Vad är det som pågår, Richard? - Du måste åka hem.
- Va? - Ta bilen och åk till Connecticut.
Nej. Vi är på smekmånad! Ska jag bara åka hem? Varför?
- Det är en privatsak. - Privatsak? Vi har nyss giff oss.
Du kan inte bara åka i väg utan nån förklaring. Jag är din fru!
- Jag har redan en fru. - Vad pratar du om?
Varför gör du så här mct mig?
Richard!
Kom tillbaka. Richard! Åk inte.
Vi skulle ju åka till Orlando!
Richard!
Hej. Fröken.
Har du lagt märke till att jag är i stan för att uppträda?
Nere på marknaden lite senare i dag. Det är en stor nyhet.
- Det finns affischer i skyltfönstren. - Det strider mot reglerna.
Från ledningen.
Kan du tänka dig att byta en lunch-
- mot ett par biljetter längst framme vid scenen?
Jag går inte till marknaden. Och vi tar bara betalt i kontanter.
- Lite äggröra för biljetterna, då? - Vi tar bara betalt i kontanter.
Du betalar väl för kaffet? Det kostar 1.20 dollar.
Det saknas 16 cent. Ta det där cch...
Och de två biljetterna.
Behåll dem, raring.
- Jag orkar inte med den här skiten. - Theresa!
Vart ska du? Vad är det med dig?
Jag orkar inte leva så här längre.
Vad är det? Vi reser runt, ser nya ställen...
- ...och rcckar loss för Kungen. - Jag vill inte se de här ställena.
Vi är panka, hungriga cch din bil luktar skit av nån anledning.
- Jag är trött på det. - Jag vet inte varför bilen luktar.
Och sen... Det här är jag, älskling.
Jag lever Kungens liv. Jag tänker inte ge upp det för nån!
Du lever inte Kungens liv. Du har inte hans pengar, röst-
- eller hans utseende.
- Men det finns nåt jag har. - Vad då?
Hud utan maskar som kryper igencm.
Förlåt mig, Kungen.
- Det var min avundsjuka som talade. - Håll min hand.
- Hjälp mig, Kungen. - Jag sticker, Ricky.
Vart då? Du är långt ifrån nånstans i närheten av nåt...
Jag klarar mig ifrån vilket ställe som helst, för jag har nåt du saknar.
- Vad då? - En fitta.
Det kan Jag inte motsäga. Okej, stick!
Du begår ett stort misstag. Jag finns snart på Ramada Express.
- De sa att de vill ha mig tillbaka. - Det var för åtta år sen, Ricky.
De sa inget om när.
KKKUNGEN
God dag, sir. Är din själ räddad?
Dra åt helvete.
Jag måste verkligen jobba på det här.
- Jag söker J.J. - Jag säger till honom.
- Strunta i det. - Du får inte gå in dit.
Du får inte gå in...
Vem är J. J?
- Är du J. J? - Ja. Vem fan är du?
- Jag sa att han inte får gå in hit. - Var fick du ringen ifrån?
- Är du snut? - Nej.
Dra åt helvete. Då.
- Jag frågade snällt. - Släpp mig! Släpp mig!
- Ska du berätta? - Dra åt helvete!
Berätta... varifrån du... fick den.
Två val: Berätta varifrån du fick ringen eller dö.
Jag stal den från min farbrcr!
- Din farbror? Var hittar jag honom? - Han heter Ben Thcmason.
Han bcr ca 1,5 km från mctorvägen i ett grått hus bredvid ett lila hus.
- Behöver du hjälp med påsarna? - Jösses!
Du skrämde skiten ur mig. Vem är du?
Det är oviktigt.
Det viktiga är varifrån du fick den här.
Det är min ring. Var fick du den ifrån?
- Jag frågade dig först. - Den blev stulen. Ge mig den tillbaka.
Du kan inte få den tillbaka. Den blev stulen från mig först.
- Berätta varifrån du fick den. - Berätta varifrån du själv fick den.
Det här är mitt hus. Du kan inte komma hit och ställa några krav.
Vi gör så här: Jag berättar varifrån jag fick den-
- och sen berättar du varifrån du fick den. Okej?
- Okej. - Som sagt var...
...så stals ringen från mig för länge sen.
Jag hittade den i en pantaffär i dag.
Din brorson sålde den effer att ha stulit den från dig.
J.J.
Jag visste det!
Den lille jäveln.
Då är det din tur.
Jag vann den i ett pokerspel för nåt år sen.
- Av vem då? - Johnny Shaww.
- Vad kan du berätta om honom? - En reko kille.
- Han klipper sig hos Doc's. - Var bcr han?
Jag besvarade redan din fråga.
Jag tänker inte berätta nåt för nån som bara dyker upp. Ge mig ringen nu.
- Jag skulle inte tro det. - Den är min.
Nej. Den var min först.
Jag går ingenstans innan du berättar var jag kan hitta Johnny Shaw.
Nej.
Du går ingenstans innan du ger mig min ring.
Då blir det nog bråk.
Det verkar så.
Då så, din jävel. Sista chansen nu. Var är Johnny?
Dra åt helvete.
Dra åt helvete själv.
Vilken jävel.
Jag lever verkligen drömmen. Jag reser nunt...
...Träffar människor, ser clikå ställen...
Då så.
Där är du. Johnny.
- Le, Cyndi. - Sluta, jag ser hemsk ut.
Du är alltid vacker.
En gång till, Oyndi.
Hur står det till. Liraren?
Det har varit bättre.
Jag kan tänka mig det.
Ska du stoppa undan den, Johnny?
- Jag ser att du gillar fiske. - När jag har tid.
Varför befinner du dig i mitt hus med ett vapen riktat mct mig?
Berätta varifrån du fick den här ringen.
- Jag har aldrig sett den förut. - Jaså?
Jag hörde att du förlcrade den i ett pokerspel.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Inte det?
Det finns ett fctc av min fru, kvinnan scm fick ringen av mig -
- på ditt kylskåp.
- Vet du inte vad jag pratar om? - Nej...
Upprepa det en gång till. Din jävel!
Säg det! Gör det, för fan!
- Snälla... - Håll käft!
Ska du berätta sanningen, Johnny?
Jag hittade en plånbok. Ringen låg i den. Det är allt jag vet!
Och fotot? Låg det i plånboken också?
- Ja. - Och du hängde det på kylen?
Jag vet inget mer! Bilden var fin. Så jag hängde upp den.
Jag kan inte säga nåt mer. Döda mig cm du inte trcr mig.
Jag ska döda dig. Det är upp till dig hur lång tid det tar.
Vad har du gjort med mig?
Ibland motsvarar en bild verkligen tusen ord.
Jag svär...
Jag svär att jag inte vet vad som hände med din fru.
Kolla in den här.
Det är en spikklubba.
Jag kan börja med den, men då skulle jag lika gärna kunna...
...skjuta dig i skallen med geväret. Den här tar livet av dig rätt snabbt.
Som tur är...
...råkade jag hitta dessa två ting. I ditt hem.
- Vi kan väl vara lite kreativa. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Enkelt: Vad hände med min fru? - Jag vet inte!
"Jag vet inte" är fel sak att säga.
Det här är bara början.
Vi kan fortsätta hela dagen.
Snälla!
Ja. Snälla! Snälla. Berätta vad du har gjort med min fru.
Berätta hur du våldtog cch dödade henne, så jag kan döda dig.
Berätta vad du gjorde med min jävla fru!
- Jag vet ingenting. - Jag sa åt dig att inte säga så.
Nej. Vänta, vänta!
Om Jag berättar att hon är vid liv?
Om Jag berättar att jag vet var hon finns? Låter du mig leva?
- Jävlas inte med mig. - Jag menar allvar!
- Jävlas inte med mig! - Jag kan berätta var hon finns.
Dödar du mig, får du aldrig se henne igen.
Nå? Är vi överens?
Släpper du mig?
Ja. Ja.
Hon är i den första boskapsvattentanken.
Du behöver nycklarna på hornet där.
Kom lhåg vårt åvtal!! Ta henne och gå.
Kom Inte tillbaka in hit efter att du har hittat henne.
Oyndi! Herregud.
Det är ingen fara, älskling. Jag är här.
Jag är här, älskling. Jag ska få ut dig härifrån.
Oyndi.
Kom, Cyndi.
Det är jag, Richard.
Oyndi? Det är din man.
Kom, Cyndi.
Så ja. Kom, Cyndi.
Oroa dig inte. Jag ska inte låta nåt hända dig.
Oyndi!
Så ja, det är ingen fara. Cyndi!
Kom. Ta min hand. Jag ska ta dig hem.
- Jag är hemma. - Va?
Snälla Oyndi, hör på. Du är förvirrad.
Kom, det är dags att gå.
Det är jag, Richard.
Försvinn.
Hör på nu. Jag känner inte till den rätta termen för det här-
- men jag har sett det på tv.
Offret blir känslcmässigt bundet till förövaren.
Du behöver hjälp. Det är dags att åka hem.
Hör på mig, Oyndi! Det är dags att åka hem.
- Höll du henne fången i, en bur? - Vi, hade ett avta!!
Jag har inte hål! It mlna löften på senare tid.
Nej, nej...
- Vad sägs om det hän? - Nej...
Din javel! Det än mln fru!! Det är min fru, din jävel.
Kom ut nu.
Du ska få hjälp. Kcm.
Förlåt mig, älskling.
Men du är förvirrad.
Jag kan inte tänka mig vad du har fått utstå.
Du måste lita på mig.
Du litade på mig förut.
- Är du redo? Kom, vi går. - Jag kan inte.
- Jag är nummer ett. - Nummer ett?
Nummer ett, med egen vattentank. Jag får titta på tv inomhus ibland.
Finns det andra?
Ja, men... jag är nummer ett.
- Kom nu. - Jag kan inte...
Vad fan har han gjort med er?
Ni ska få komma härifrån.
Kom. Ut mer er.
Det finns tvål cch varmt vatten i huset. Ni kan tillkalla hJälp.
Ni är fria att återvända till era liv.
De får inte gå in. Jag är nummer ett, men Jag får inte använda telefonen.
- Det är dags att åka. - Jag kan inte åka.
Sätt dig i bilen.
Minns du mig?
Då vet du att jag inte kommer att göra dig illa. Kom nu.
Jag ska skaffa kläder till dig. Men så länge...
- Jag får inte ha på mig kläder. - Du får göra vad du vill.
Du är ingen slav. Och inte de andra heller.
De får inte gå in i huset. Bara Jag. Två gånger i veckan i 30 minuter.
Sluta säga så!
Hör du...
Oyndi.
Minns du den här ringen?
Det är ringen jag lät tillverka till dig.
Det är din ring. Otroligt hur jag hittade den...
Jag var med...
Jag hamnade i en pantaffär och där var den.
Som om Gud hade fört mig dit.
Ge min din hand.
Vi borde ringa Jchnny och säga var jag är.
- Jag bcrde inte vara borta. - Cyndi.
Johnny är död.
- Va? - Bekymra dig inte för honom.
Han är död. Du är säker hos mig.
- Hur dog han? - Jag knivhögg honom i bröstet.
Jag såg honom dra sitt sista andetag. Han snyffade scm en kärring.
- Dödade du honom? - Ja, det gjorde jag!
Jag önskar att han levde, så jag kunde göra om det igen.
- Skitstövel! - Är jag en skitstövel?
Är jag en skitstövel? Lägg av nu.
Han höll dig i en bur full av din egen urin och skit i sex år!
Och jag är en skitstövel? Han lät dig se på tv ett par gånger i veckan.
Jag köpte dig en jävla tv! Och ett hus!
Du fick allt du pekade på!
Otroligt. Jag är en skitstövel.
- Förlåt mig. Jag vet inte vad... - Din skitstövel!
Din skitstövel! Du dödade Johnny. Jag var på toppen av pyramiden!
- Sluta, Cyndi. - Vet du hur många jag fick pissa på...
- ...för att komma dit? - Jag älskar dig...
- Hallå? - Hej. Raring.
- Det är jag. - Vad fan vill du?
Jag begick nog ett stcrt misstag. Kan du komma cch hämta mig?
- Vi hinner fcrtfarande till Orlando. - Richard... Dra åt helvete!
Men älskling...
Älskling...
Jag bcrde ha fattat.
Åh!
Kom igen. Gumman.
Duktig flicka. Håll ut.
Nej. Nej, nej.
Snälla. Jag ber dig, älskling.
Förlåt mig, raring. Kom igen nu.
Bygger man en robot som ska resa tillbaka i tiden och döda nån-
- varför ska den då prata med brytning? Det är ju inte klokt.
Vad snackar du om? Arncld Schwarzenegger är från Österrike.
Sak samma cm det är Österrike eller Australien.
Hej.
- Vem ska du föreställa? Liberace? - Så fan heller.
Jag uppträder scm Kungen.
Det blir en stor föreställning på marknaden. Stcr föreställning.
Det blir två föreställningar i kväll. Och det kcmmer med i nyheterna...
Jag har lite ont om kontanter, får inte betalt förrän på måndag.
- Vad vill du pantsätta? Kostymen? - Nej!
Jag tänkte just säga...
Saken är som så...
Jag skulle av principskäl aldrig uppträda utan den här.
För den tillhörde Kungen.
Elvi Presley?
- Skitsnack. - Låt mig dö om jag ljuger.
24 karats guld.
- Vad sägs? Vill du ta en titt? - Låt mig se.
Jag skiter i vem det tillhörde, så länge det är guld.
- Hur mycket behöver du? - TJa...
- 200 dollar? - Visst.
Okej. Så bra.
Tack. Tack så mycket.
Ta hand om min älskling.
MEDALJONGEN SKILDA VÄGAR VID OROSS ROAD'S
Så kan jag inte se ut. Var finns det en herrfrisör?
Fans.
Den här stan är tokig.
Doc's verkar inte helt fel.
- God eftermiddag. - Hur står det till?
Varsågod och sitt. Herrarna här slösar bara tid.
Tack så mycket.
Jag vill inte klippa mig, bara jämna till polisongerna.
- Säkert att du inte vill klippa dig? - Det är perfekt för shcwwen.
För showen? Är du cirkusartist?
Nej. Jag uppträder på marknaden.
- Som trollkarl? - Nej. Jag är ingen trollkarl.
- Jag utför en hyllningsshcW. - Vad är det?
Ska du via hur man syr paljetter på kläder?
"Syr paljetter på kläder..."
Hallå! Vad i helvete?
- Vad gör du? - Jag klipper ditt hår.
Du skulle jämna till polisongerna. Du klippte nästan bort den här.
Jag vet inte hur ni klipps i storstan...
- ...men här går det till så här. - Jag är från Scuth Oarolina. Jag går.
Du är skyldig mig 12 dcllar.
En för pengarna, två för showwen-
- och tio för en dålig klippning.
Jag tar med mig lite ut.
- Att han valde Doc's! - Hej.
Välkommen till Irwing. Går du redan till Doc's?
Så fan heller! Se vad han gjcrde. Jag ska testa Cook's.
Doc kan inte klippa.
TJena.
God effermiddag. Slå dig ner.
Gamlingarna slösar bara tid.
- Vilket liv det är där ute. - Ja, det är helt galet.
Som en grupp mentalvårdspatienter på utflykt.
- Är du nån scrts trollkarl? - Nej. Jag är ingen trollkarl.
Har du nån tv? Sätt på den...
...Kungen om kvä! Lårna.
Ricky Baldoski, än frlvillii akutvårdsteknlker om dåganna-
- och som ni, förmodllgen har gissat: Elvis - iimitatör om kvällarna.
Berätta! lte om dii s/alv.
Jaha. Vi har vist en kändis hos oss.
Jag är bara glad att vara här.
Jag var rätt nervös under intervjun. Alla dessa frågor...
- Men... - Vad i hela friden är det som pågår?
Det verkar vara upplopp.
Jag menar inget illa, men nåt verkar vara lite galet med den här stan.
Musselhjärnan i lokalen intill... Jag bad honcm-
- att jämna till poliongerna och den jäveln klippte bara...
- Gick du till Ickalen intill först? - Ja.
Tror du att jag vill ha nåns rester? Valde du Dcc, så gå till Doc.
- Jag är inget andrahandsval. - Jag vill bara jämna till poliscngerna.
En är högre upp än den andra. Kan ni bara klippa den här?
Helvete!
- Det blir 12 dollar. - Du skar mig!
Ni är ju helt galna i den här stan!
Jaså? Du kommer hit i din utstyrsel och kan inte bestämma dig för frisör.
- Vi imponeras inte av Hollywocd-typer. - Jag är från Scuth Oarolina!
Det skiter jag i. Stick.
God kväll. Sir.
- Hej. - Du är inte härifrån. Va?
Nej. Verkligen inte. Här är det fullt med psykfall.
Du orsakade en hel del liv runt frisörsalongen.
Jag? Vad är det för stad, där man bara får klippa sig på ett ställe?
Så är det. Antingen klipper man sig hos Cook eller hos Dcc.
Allt behöver en balans och du störde den balansen.
Okej...
Får jag ställa en fråga?
Visst.
Känner du dig nånsin vilsen?
- Ibland. - Känner du nånsin...
...att du ger allt, men inte kcmmer dit du vill?
Vem är du? Tankeläsare?
Tänk om jag kan hjälpa dig hitta det du söker?
Om Jag kan få dig till stället som du alltid velat vara på?
Tänk om ett enda ord från mig kan infria alla dina önskningar?
Det finns fantastiska saker på denna jord.
Men de kan bara uppnås på ett sätt: Med ens sJäl.
Nå, vad säger du?
Ursäkta mig.
- Hålla? - Mamma?
- Ricky? Är det du? Var ringer du ifnån? - Hör på, mamma.
Jag tror att jag just mötte djävulen. Han vill ingå ett avtal med mig.
- Lugna dig! - Elvis dog ung!
- Jag vet att Kungen dcg ung. - Medan han at en smörgas!
Mamma... Han hade ett bättre liv på denna jord än nån annan.
- Jag vet varför! - Hån sjöng djavulens muslk.
- Kom hem. Din själ är inte ti! I salu. - Jag ska tänka på saken.
Jaha.
Tack för erbjudandet. Jag ska tänka på saken.
- Jag behöver lite betänketid. - Jag förstår.
Jag ska uppträda snart, så jag måste gå.
Vill du komma?
Hej så länge.
Jag är kvar här. Det blir lätt att hitta mig.
Skitsnack! Doc sög för 30 år sen och suger i dag också.
- Har du sett dig själv i spegeln? - Doc skulle inte få klippa min hund.
Tack till er alla för att ni kom hit för att se vår show-
- här på Irwin Countys marknad.
Jag heter Jerry Cleveland.
Showwen presenteras av Jerry Cleveland Enterpries.
Härnäst - och närmare än så kommer ni inte-
- att höra Kungen själv live.
Välkomna Ricky Baldcski
Ricky Baldoski.
Jag sa... välkomna Ricky Baldoski!
- Kolla. Det är trollkarlen! - Doc är bättre på att klippa.
Oook uppfann skålklippningen.
- Den här killen är värdelös. - Bort med dig!
- Jag beklagar att du har ont. - Vi tar en titt på det.
- Du suger, grabben! - Gå hem. Liberace!
Jag accepterar ditt erbjudande.
Och nu, då?
Fungerar inte ditt soundtrack, raring? Behöver du hjälp?
Ja, det gör jag.
Herregud.
Ni kan inte gå runt så där. Nakna.
Vänta. Skyl er med de här.
Hallå där.
Varsågod, raring.
Ja... skum doff.
Raring. Du luktar verkligen.
Tack. Tack så mycket.
Tack ska ni ha.
- Beställde nån fyrverkerier? - Jag älskar dig, Liberace!
Jag är bara glad att vara här.
Det var värt varje minut. Varenda minut.
Jag har en sak att säga: Gud välsigne Amerika och länge leve Kungen!
- Kungen lever vidare. Det var otroligt. - Tack. Sir.
- Det var otrcligt. - Tack, sir. Tack så mycket.
Vad är det med flaggdamerna? De luktar skit.
- Ingår de inte i ditt uppträdande? - Visst, ja. De ingår.
Vill du gå med i Jerry Cleveland Enterpries?
Vi uppträder på marknader i åtta stater i sydost.
- Och det lönar sig. - Visst vill jag det!
Det vill jag. Tack så mycket, sir.
- Jag klarade det! - Hej. Snygging.
- Hej. - Jag såg din show. Imponerande.
- Tack. Tack så mycket. - Förlåt mig för det jag sa.
- Ska vi sticka? - Vart då?
- Vi åker hem. - Jag är hemma. Det här är mitt hem.
Den öppna vägen är mitt hem. Jag är med i Jerry Oleveland Enterprises.
Jag ska uppträda minst åtta gånger i veckan cch tjäna pengar.
- Ska du lämna mig här? - Precis. Som du lämnade mig.
Men du kommer att klara dig. För du har nåt jag saknar:
- Vad då? - En kissekatt.
Jag kan hitta en man och nånstans att bo på fem minuter.
Ta all tid du behöver!
Behöver du en bostad?
Jag har plats om du behöver några dagar för att komma på fötter.
Tack. Jag tror nog att jag tackar ja.
Är allt som det ska? Vad hände?
En liten olycka.
Mina damer, jag har letat efter er. Sätt er i bilen.
Oroa dig inte, du får sitta fram.
Varför skulle du inte äta en Tater Tct?
Jag tror inte på dem.
Vissa tror inte på Gud eller på Tandfén.
Men du avfärdar Tater Tots existens. I varJe frysdisk i hela landet-
- finns det Tater Tots.
Jag tror inte att det är bra att äta behandlad potatis.
Jaså? Du äter inlagt grisarsle ur en burk-
- men du är för bra för Tater Tots? Nu har jag hört allt.
Vet du vad? Apropå inlagt grisarsle-
- så måste jag gå hem, innan kärringen får frispel.
- Okej. Vi ses i morgon bitti. - Om Gud vill.
Kan jag hjälpa till?
- Jag letar effer ett basebollträ. - Jag har ett nånstans.
Här borta.
Det är vad jag har. Det blir 7 dollar.
Det borde fungera.
Ta en titt på min bil där ute.
Gillar du den?
Tror du att det skulle räcka att göra dig av med bilen?
Du måste förstå...
Gör inte så!
Ingen... visar mig fingret!
Sjuka dvärg!
Nej. Nej. Gör det inte.
Han är inte värd att hamna i fängelse för.
- Jag kan begrava honom så ingen vet. - Har du inte sett på tv?
De kan hitta molekyler av ditt rövhår och bajs och sånt.
De hittar alltid mördaren. Så gör det inte.
Stick härifrån. Och kom inte tillbaka för annat än att pantsätta nåt.
Jag är bara här på grund av dig.
Fan. Vad handlade det där om?
En lång historia. Jag viade hcnom fingret, han förföljer mig sen dess.
- Det blev visst en kort historia. - Helvete.
Hur mycket kan jag få för den här?
Låt mig titta.
- Du kan få 40 dollar. - Såld.
Var kommer damerna i flaggor ifrån? De luktar som nåt ur en gödselmaskin.
- Ingår inte de i din show? - Varifrån kommer de stinkande öken?
De luktar get.
Vilka är damerna i flaggor? De luktar som om nån gapade i Technicolor.
Jag har en fråga. Varför har de nakna damerna flaggor på sig?
- Och varför luktar de baJs? - Jag har nåt du saknar:
En tutti-frutti!
Jag har ett stjärnprytt banér!
En yankee-doodle-dandy!
Jag har en...
Jag ska lämna dig här. Du borde akta dig, unga dam-
- för nåt kan krypa upp i ditt lilla hugg mitt i natten.
Det som du har och jag saknar!
- Vi ska... nita dig. - Bryt.
Det här fungerar inte.
- Han gurglar. Det är inte normalt. - Jag åker ingenstans. Han mår bra.
Vi kan inte bara lämna honom här. Titta.
- Okej. Vi börjar om. - Förlåt.
Jag är en skitstövel. Det är inte kul. Jag vet inte varför jag skrattar.
- Ska vi vända? - Förlåt.
Det gör inget.
Bryt, bryt.
Hon är i den första boskapsvattentanken.
- Va? - I vattentanken, din jävel!
Bryt!
Äh, Johnny. Du är bäst.